Covid-19
A Tostan tem o prazer de disponibilizar, em código aberto, dois folhetos informativos sobre o coronavírus, elaborados no início da pandemia em colaboração com as nossas comunidades parceiras e especialistas em saúde reconhecidos internacionalmente. Estes folhetos abordam as realidades e as normas sociais das comunidades rurais africanas e fornecem informações factuais sobre a pandemia nas línguas locais africanas.
O primeiro folheto, Vamos Proteger as Nossas Famílias e Comunidades do Coronavírus, aborda a forma como o coronavírus é transmitido, os sintomas da COVID-19, as medidas de prevenção recomendadas que têm em conta as realidades e as normas sociais dos habitantes das aldeias africanas, bem como os números de telefone a contactar para obter mais informações e apoio.
O segundo folheto apresenta uma Perspetiva Islâmica sobre Epidemias, Pandemias e Doenças Contagiosas e apresenta versículos específicos do Alcorão, bem como uma contextualização em relação à pandemia da COVID-19. Escrito por um especialista em direitos islâmicos bem conhecido e altamente respeitado, o imã Mamadou Chérif Diop, o folheto reforça as recomendações médicas e governamentais sobre a prevenção da propagação do vírus.
Até dezembro de 2020, a Tostan publicou e distribuiu mais de 70 000 folhetos nas línguas nacionais em centenas das nossas comunidades parceiras e a estações de rádio locais na Gâmbia, Guiné, Guiné-Bissau, Mali e Senegal. Estamos atualmente a trabalhar com vários parceiros, incluindo os governos dos cinco países onde operamos, com o objetivo de partilhar e distribuir todos os materiais a centros de saúde e de educação.
Os folhetos estão agora disponíveis em 15 idiomas: bamanankan, crioulo, inglês, francês, fulá (pulaar), haussa, igbo, mandinga, maninka, oniayan, português, somali, suaíli, wolof e ioruba.
Para fins educativos ou não comerciais, a Tostan autoriza a reprodução destes folhetos, desde que não sejam feitas alterações ao conteúdo. No entanto, qualquer adaptação dos folhetos requer autorização por escrito da Tostan. Para obter informações sobre a reprodução dos folhetos, ou se desejar receber modelos prontos para impressão, contacte a Tostan através do endereço info@tostaninternational.mystagingwebsite.com.
A Tostan tem o prazer de contribuir com os seus muitos anos de experiência na promoção de mudanças nas normas sociais, fornecendo informações vitais e culturalmente relevantes para prevenir a propagação desta trágica doença.
Descarregue os folhetos da Tostan sobre a COVID-19 e sobre Uma Perspetiva Islâmica sobre Pandemias, Epidemias e Doenças Contagiosas
Português
Folheto em inglês sobre a COVID
Folheto sobre o Islão em inglês: COVID
Francês
Folheto francês sobre a COVID
Brochura sobre o Islão em francês sobre a COVID
Português
Folheto em português sobre a COVID
Crioulo
Folheto sobre a COVID em crioulo
Folheto sobre o Islão em crioulo COVID
Fula
Folheto sobre a COVID em fulani
Brochura sobre o Islão em fula: COVID
Wolof
Folheto sobre a COVID em wolof
Folheto sobre o Islão em wolof COVID
Mandinka
Folheto sobre a COVID em mandinga
Folheto sobre o Islão em mandinga COVID
Bamanankan
Brochura da Bamanankan sobre a COVID
Brochura Bamanankan sobre o Islão e a COVID
Maninka
Folheto sobre a COVID em maninka
Oniyan
Folheto sobre a COVID-19 de Oniyan
Suaili
Folheto sobre a COVID em suaíli
Somali
Folheto sobre a COVID-19 em somali
Haussa
Folheto Haussa COVID
O que dizem sobre os folhetos
«Aqui na nossa aldeia estamos muito felizes. A Tostan trouxe-nos livros ilustrados que nos ajudam a compreender melhor esta doença, para que possamos ler e partilhar a informação com toda a gente da aldeia. Estamos a aprender o que é o coronavírus, como se transmite e como podemos prevenir a doença. Isto é tão importante para nós! Todos estão interessados nos folhetos e estamos a seguir os conselhos.»
«Participo em programas de rádio em Koulikoro, no Mali, utilizando o folheto escrito pelo imã Mamadou Chérif Diop – A Perspetiva do Islão sobre Epidemias, Pandemias e Doenças Contagiosas e Medidas Preventivas Prescritas pelo Islão. É muito útil para incentivar as pessoas a seguirem as medidas de prevenção. Também tenho utilizado as informações de ambos os livretos sobre o coronavírus nos meus sermões de sexta-feira e noutros eventos comunitários para os quais sou frequentemente convidado a falar.»
«O folheto em suaíli é uma ideia tão oportuna e excelente! Irá ajudar muitas pessoas, uma vez que é uma língua falada por muitas comunidades rurais no Quénia, e a inclusão de imagens irá melhorar a compreensão das pessoas sobre o que está a ser explicado – e, por sua vez, irá conter a propagação da COVID-19. Sinto-me orgulhoso por ter revisto o folheto.»