Covid-19
Tostan est heureux de mettre à disposition en libre accès deux brochures d'information sur le coronavirus, élaborées au début de la pandémie en collaboration avec nos communautés partenaires et des experts de la santé de renommée internationale. Elles traitent des réalités et des normes sociales des communautés rurales africaines et fournissent des informations factuelles sur la pandémie dans les langues locales africaines.
La première brochure, Protégeons nos familles et nos communautés contre le coronavirus, traite de la transmission du coronavirus, des symptômes de la COVID-19, des mesures de prévention recommandées qui tiennent compte des réalités et des normes sociales des villageois africains, ainsi que des numéros de téléphone à appeler pour obtenir plus d’informations et de l’aide.
Le deuxième livret présente une perspective islamique sur les épidémies, les pandémies et les maladies contagieuses et propose des versets coraniques spécifiques ainsi qu’une mise en contexte par rapport à la pandémie de COVID-19. Rédigé par un spécialiste des droits islamiques réputé et très respecté, l’imam Mamadou Chérif Diop, ce livret renforce les recommandations médicales et gouvernementales visant à prévenir la propagation du virus.
En décembre 2020, Tostan avait publié et distribué plus de 70 000 brochures dans les langues nationales au sein de centaines de nos communautés partenaires et auprès des stations de radio locales en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Mali et au Sénégal. Nous travaillons actuellement avec divers partenaires, notamment les gouvernements des cinq pays où nous intervenons, afin de partager et de distribuer l'ensemble de ces supports aux centres de santé et d'éducation.
Ces brochures sont désormais disponibles en 15 langues : bamanankan, créole, anglais, français, peul (pulaar), haoussa, igbo, mandingue, maninka, oniayan, portugais, somali, swahili, wolof et yoruba.
À des fins éducatives ou non commerciales, Tostan autorise la reproduction de ces brochures à condition qu'aucune modification ne soit apportée à leur contenu. Toutefois, toute adaptation des brochures nécessite l'autorisation écrite de Tostan. Pour toute information concernant la reproduction des brochures, ou si vous souhaitez recevoir des modèles prêts à imprimer, veuillez contacter Tostan à l'adresse suivante : info@tostaninternational.mystagingwebsite.com.
Tostan est heureux de mettre à profit ses nombreuses années d'expérience dans le domaine de l'évolution des normes sociales pour diffuser des informations vitales et adaptées au contexte culturel, afin de prévenir la propagation de cette terrible maladie.
Téléchargez les brochures de Tostan sur la COVID-19 et sur Une perspective islamique sur les pandémies, les épidémies et les maladies contagieuses
Anglais
Brochure en anglais sur le COVID
Brochure en anglais sur l'islam et la COVID
Français
Brochure française sur la COVID
Brochure sur l'islam et la COVID en français
Portugais
Brochure sur la COVID en portugais
Créole
Brochure sur le COVID en créole
Brochure en créole sur l'islam et la COVID
Peul
Brochure sur le COVID en peul
Brochure COVID en peul
Wolof
Brochure sur le COVID en wolof
Brochure sur l'islam en wolof COVID
Mandinka
Brochure sur le COVID en mandinka
Brochure sur l'islam en mandinka COVID
Bamanankan
Brochure Bamanankan sur la COVID
Brochure Bamanankan sur l'islam et la COVID
Maninka
Brochure sur la COVID en maninka
Oniyan
Brochure sur la COVID-19 à Oniyan
swahili
Brochure sur la COVID en swahili
Somalien
Brochure sur la COVID en somali
Haussa
Brochure Haussa COVID
Ce que les gens disent des brochures
« Ici, dans notre village, nous sommes tellement heureux. Tostan nous a apporté des livrets illustrés qui nous aident à mieux comprendre cette maladie ; nous pouvons ainsi les lire et partager ces informations avec tous les habitants du village. Nous apprenons ce qu’est le coronavirus, comment il se transmet et comment nous pouvons nous en prémunir. C’est tellement important pour nous ! Tout le monde s’intéresse à ces livrets et nous suivons les conseils qui y sont donnés. »
« Je participe à des émissions de radio à Koulikoro, au Mali, en m'appuyant sur la brochure rédigée par l'imam Mamadou Chérif Diop intitulée *Le point de vue de l'islam sur les épidémies, les pandémies et les maladies contagieuses, ainsi que les mesures préventives prescrites par l'islam*. Elle s'avère très utile pour encourager les gens à respecter les mesures de prévention. J'ai également utilisé les informations contenues dans ces deux brochures sur le coronavirus lors de mes prêches du vendredi et lors d'autres événements communautaires où je suis souvent invité à prendre la parole. »
« Cette brochure en swahili est une excellente idée qui tombe à point nommé ! Elle sera d’une grande aide pour de nombreuses personnes, car c’est une langue couramment parlée dans de nombreuses communautés rurales du Kenya ; de plus, la présence d’illustrations permettra aux gens de mieux comprendre les explications fournies, ce qui contribuera à freiner la propagation de la COVID-19. Je suis fière d’avoir relu cette brochure. »