Visão geral da organização
A Tostan é uma organização sem fins lucrativos nos EUA, ao abrigo da secção 501(c)(3), fundada no Senegal em 1991 com o objetivo de educar e capacitar africanos que tiveram pouco ou nenhum acesso à educação formal. O programa liderado pela comunidade da Tostan, o Programa de Empoderamento Comunitário (CEP), alcançou resultados que incluem: o abandono declarado das práticas de mutilação genital feminina e de casamentos infantis/forçados por milhares de aldeias; o aumento da matrícula de crianças na educação formal; o aumento da utilização de competências de resolução de problemas e de literacia para gerar rendimentos e desenvolver ainda mais as economias locais; e o aumento do acesso aos cuidados de saúde.
Visão geral do departamento
A função do departamento de Comunicação da Tostan International é simultaneamente orientada para o serviço e consultiva. Somos responsáveis por promover e divulgar o trabalho da Tostan a nível internacional, bem como por apoiar o trabalho nos oito países onde a Tostan implementa o seu programa. As nossas funções incluem Relações Públicas e Relações Externas, Design e Meios de Comunicação, Serviços de Comunicação e Apoio a todo o pessoal e Conselho de Administração da Tostan, bem como investigação em comunicação e Monitorização e Avaliação. A sede da Tostan International situa-se em Dakar, no Senegal, e a equipa de comunicação é gerida a partir daí, com uma pequena presença em Washington, D.C. Esta função tem como base o escritório de Dakar.
Funções e responsabilidades
O tradutor integrará a Equipa de Comunicação da Tostan International e será responsável, principalmente, por apoiar a Tostan nas necessidades de tradução de todos os departamentos.
- Traduzir documentos e textos, incluindo: conteúdos de sites, comunicados de imprensa, artigos, boletins informativos e fichas informativas
- Atuar como tradutor ao prestar assistência a doadores e visitantes de destaque no programa da Tostan no Senegal.
- Colaborar com a equipa para elaborar materiais de divulgação (em francês e inglês), tais como apresentações em PowerPoint, brochuras e vídeos (se tiver qualificações para o efeito)
- Traduzir relatórios e propostas para o conjunto da organização, conforme necessário.
Localização
Dakar, Senegal
Principais qualificações e critérios de seleção
Educação
Licenciatura na área
Proficiência linguística
É essencial possuir excelente domínio escrito e oral do inglês e do francês (são necessárias amostras de redação em ambas as línguas); é desejável o domínio do wolof e/ou do pulaar ou de outras línguas africanas
Conhecimento e experiência
- Fluente em francês padrão (ou falante nativo de francês)
- Fluente em inglês
- Experiência mínima de cinco anos numa organização não governamental ou sem fins lucrativos, numa função semelhante
- Experiência de trabalho em África/num país em desenvolvimento
- Experiência na tradução de documentos do inglês para o francês e do francês para o inglês, destinados a diversos públicos; certificação em tradução é altamente recomendável
- Excelentes competências informáticas na utilização do pacote Microsoft Office, incluindo o Word, o Excel e o PowerPoint
- É preferível ter conhecimentos de Gmail, Google Groups, Google Docs, Google Calendars e outros programas da Internet
Características
- Capacidade de ser paciente e diplomático, e de promover o respeito mútuo entre os colaboradores da Tostan, os parceiros do projeto e os membros da comunidade local
- Excelentes capacidades de comunicação e organização
- Excelente atenção aos detalhes
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir vários prazos curtos
- Flexibilidade para se adaptar a um ambiente multicultural, para trabalhar em condições variadas, para ter em conta os recursos limitados e para ajustar as prioridades de trabalho às necessidades imediatas do projeto ou do doador
Como se candidatar
Envie o seu CV e carta de apresentação por e-mail parahr@tostaninternational.mystagingwebsite.com.Indique «Tradutor» no assunto do e-mail. Tenha em atenção que as candidaturas incompletas não serão consideradas.Prazo para a apresentação de candidaturas: 12 de junho de 2013
A Tostan é uma entidade empregadora que promove a igualdade de oportunidades. Avaliamos todos os candidatos sem ter em conta, de forma ilegal, a raça, a religião, a idade, o sexo, a nacionalidade, a deficiência ou qualquer outro motivo proibido pela legislação aplicável.