Présentation de l'organisation
Tostan est une organisation américaine de type 501(c)(3) fondée au Sénégal en 1991 dans le but d’éduquer et d’autonomiser les Africains qui n’ont eu que peu ou pas accès à l’enseignement formel. Le programme communautaire de Tostan, le Programme d'autonomisation communautaire (CEP), a obtenu des résultats notables, notamment : l'abandon déclaré des pratiques de l'excision et des mariages précoces ou forcés par des milliers de villages ; une augmentation de la scolarisation des enfants ; un recours accru aux compétences en matière de résolution de problèmes et d'alphabétisation pour générer des revenus et développer davantage les économies locales ; et un meilleur accès aux soins de santé.
Présentation du département
Le département de la communication de Tostan International a une double vocation : de service et de conseil. Nous sommes chargés de promouvoir et de faire connaître le travail de Tostan à l’échelle internationale, ainsi que de soutenir les activités menées dans les huit pays où Tostan met en œuvre son programme. Nos missions comprennent les relations publiques et les relations extérieures, le design et les médias, les services de communication et le soutien à l'ensemble du personnel et du conseil d'administration de Tostan, ainsi que la recherche en communication et le suivi et l'évaluation. Le siège de Tostan International se trouve à Dakar, au Sénégal, d'où l'équipe de communication est dirigée, avec une petite présence à Washington. Ce poste est basé au bureau de Dakar.
Rôles et responsabilités
Le traducteur sera affecté à l'équipe de communication de Tostan International et aura pour principale mission d'aider Tostan à répondre à ses besoins en matière de traduction dans l'ensemble des services.
- Traduire des documents et des textes, notamment : le contenu de sites web, des communiqués de presse, des articles, des lettres d'information et des fiches d'information
- Assurer la fonction d'interprète lors de l'accompagnement de donateurs et de visiteurs de haut rang dans le cadre du programme de Tostan au Sénégal.
- Collaborer avec le personnel pour produire des supports de communication (en français et en anglais), tels que des présentations PowerPoint, des brochures et des vidéos (si vous possédez les compétences requises)
- Traduire les rapports et les propositions destinés à l'ensemble de l'organisation, selon les besoins.
Lieu
Dakar, Sénégal
Compétences clés et critères de sélection
Éducation
Diplôme de premier cycle pertinent
Compétences linguistiques
Une excellente maîtrise écrite et orale de l'anglais et du français (des exemples de textes rédigés dans ces deux langues sont exigés) est indispensable ; la maîtrise du wolof et/ou du pulaar ou d'autres langues africaines est souhaitée
Connaissances et expérience
- Maîtrise parfaite du français standard (ou locuteur natif)
- Maîtrise parfaite de l'anglais
- Au moins cinq ans d'expérience préalable au sein d'une organisation non gouvernementale ou à but non lucratif, dans un poste similaire
- Expérience professionnelle en Afrique ou dans un pays en développement
- Expérience dans la traduction de documents de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais pour divers publics ; une certification en traduction est fortement appréciée
- Maîtrise approfondie de la suite Microsoft Office, notamment Word, Excel et PowerPoint
- La maîtrise de Gmail, Google Groupes, Google Documents, Google Agenda et d'autres outils en ligne est un atout
Caractéristiques
- Capacité à faire preuve de patience et de diplomatie, et à instaurer un climat de respect mutuel entre le personnel de Tostan, les partenaires du projet et les membres de la communauté locale
- De solides compétences en communication et en organisation
- Un grand souci du détail
- Capacité à travailler sous pression et à respecter plusieurs délais serrés
- Faire preuve de souplesse pour s'adapter à un environnement multiculturel, travailler dans des conditions variées, tenir compte des ressources limitées et ajuster les priorités de travail aux besoins immédiats du projet ou du bailleur
Comment postuler
Envoyez votre CV et votre lettre de motivation par e-mail àl'adresse hr@tostaninternational.mystagingwebsite.com.Veuillez indiquer « Traducteur » dans l'objet de votre e-mail. Veuillez noter que les candidatures incomplètes ne seront pas prises en compte.Date limite de candidature : 12 juin 2013
Tostan est un employeur qui prône l'égalité des chances. Nous évaluons tous les candidats sans tenir compte de critères illégaux tels que la race, la religion, l'âge, le sexe, l'origine nationale, le handicap ou tout autre motif interdit par la législation en vigueur.