Tradutor

Visão geral da organização

A Tostan é uma organização internacional sem fins lucrativos com sede em Dakar, no Senegal, e que opera atualmente em seis países africanos. A nossa visão é a dignidade humana para todos. A nossa missão é capacitar as comunidades africanas para promover o desenvolvimento sustentável e uma transformação social positiva, com base no respeito pelos direitos humanos. Os valores fundamentais da Tostan incluem: «as comunidades em primeiro lugar», aprendizagem e inovação, parceria e diálogo, paixão e orgulho no nosso trabalho, e respeito e humildade para com os outros. A nossa organização está a expandir rapidamente o seu modelo de sucesso por toda a África. Para mais informações, visite: www.tostaninternational.mystagingwebsite.com.

Descrição do cargo

Reportando-se ao Diretor de Comunicação, o tradutor integrará a equipa de comunicação sediada em Dacar, no Senegal. A equipa é responsável por promover e divulgar o trabalho da Tostan a nível internacional, bem como por apoiar o trabalho nos seis países onde a Tostan implementa o seu programa. As responsabilidades de tradução abrangem projetos tanto internos como externos: relações públicas e relações externas, redes sociais e web, design e meios visuais, apoio a projetos e comunicação interpessoal.

Funções e responsabilidades

• O tradutor será responsável, principalmente, por apoiar o departamento de comunicação nas tarefas de tradução.
• Traduzir documentos e textos, incluindo conteúdos de sites, comunicados de imprensa, artigos, boletins informativos, fichas informativas e outros materiais impressos e digitais
• Colaborar com a equipa para produzir materiais publicitários e de apoio em francês e inglês, incluindo apresentações em PowerPoint, brochuras e vídeos.
• Traduzir relatórios e propostas para o conjunto da organização, conforme necessário.
• Gerir outros tradutores voluntários.
• Ocasionalmente, desempenhar funções de tradutor ou intérprete ao prestar assistência a doadores e visitantes de destaque no programa da Tostan no Senegal. 

Localização

Este cargo tem sede em Dakar, no Senegal, na sede internacional da Tostan.

Principais qualificações e critérios de seleção

Educação

• Licenciatura na área

Proficiência linguística

• É essencial ter fluência em inglês e francês, tanto escrito como falado (são necessárias amostras de redação em ambas as línguas); é desejável ter proficiência em wolof e/ou pulaar ou noutras línguas africanas

Conhecimento e experiência

• Mínimo de cinco anos de experiência prévia, ou três anos de experiência e um mestrado, como tradutor (tanto escrito como oral); é preferível experiência em organizações sem fins lucrativos ou não governamentais
• Experiência em tradução do inglês para o francês e do francês para o inglês
• É preferível ter experiência de trabalho em África ou noutro país em desenvolvimento
• Certificação em tradução é altamente recomendada
• Excelentes competências informáticas na utilização do pacote Microsoft Office, incluindo o Word, o Excel e o PowerPoint
• Conhecimento do Gmail, Google Groups, Google Docs, Google Agenda e outros programas da Internet

Características

• Capacidade de ser paciente e diplomático, e de promover o respeito mútuo entre os colaboradores da Tostan, os parceiros do projeto e os membros da comunidade local
• Excelentes capacidades de comunicação e organização
• Excelente atenção aos detalhes
• Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir vários prazos curtos
• Flexibilidade para se adaptar a um ambiente multicultural, para trabalhar em condições variadas, para ter em conta os recursos limitados, para falar em público e para ajustar as prioridades de trabalho às necessidades imediatas do projeto ou do doador

Como se candidatar

Envie o seu CV, carta de apresentação e duas amostras de tradução por e-mail parahr@tostaninternational.mystagingwebsite.com. O prazo para a candidatura termina a 29 de abril de 2016.

Por favor, indique «Tradutor» no assunto do e-mail. Tenha em atenção que as candidaturas incompletas não serão consideradas. 

A Tostan é uma entidade empregadora que promove a igualdade de oportunidades. Avaliamos todos os candidatos sem ter em conta, de forma ilegal, a raça, a religião, a idade, o sexo, a nacionalidade, a deficiência ou qualquer outro motivo proibido pela legislação aplicável.