Présentation de l'organisation
Tostan est une organisation internationale à but non lucratif dont le siège se trouve à Dakar, au Sénégal, et qui intervient actuellement dans six pays africains. Notre vision est celle d’une dignité humaine pour tous. Notre mission consiste à donner aux communautés africaines les moyens de mettre en œuvre un développement durable et une transformation sociale positive, fondés sur le respect des droits de l’homme. Les valeurs fondamentales de Tostan sont les suivantes : « les communautés d’abord », l’apprentissage et l’innovation, le partenariat et le dialogue, la passion et la fierté dans notre travail, ainsi que le respect et l’humilité envers les autres. Notre organisation étend rapidement son modèle éprouvé à travers l'Afrique. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site : www.tostaninternational.mystagingwebsite.com.
Présentation du poste
Sous la responsabilité du directeur de la communication, le traducteur fera partie intégrante de l'équipe de communication basée à Dakar, au Sénégal. Cette équipe est chargée de promouvoir et de faire connaître le travail de Tostan à l'échelle internationale, ainsi que de soutenir les activités menées dans les six pays où Tostan met en œuvre son programme. Les missions de traduction portent à la fois sur des projets internes et externes : relations publiques et relations extérieures, réseaux sociaux et site web, conception et supports visuels, soutien aux projets et communication interpersonnelle.
Rôles et responsabilités
- Le traducteur aura pour principale mission d'assister le service de communication dans ses travaux de traduction.
- Traduire des documents et des textes, notamment le contenu de sites web, des communiqués de presse, des articles, des lettres d'information, des fiches d'information et d'autres supports imprimés et numériques
- Collaborer avec le personnel pour produire des supports de communication et d'accompagnement en français et en anglais, notamment des présentations PowerPoint, des brochures et des vidéos.
- Traduire les rapports et les propositions destinés à l'ensemble de l'organisation, selon les besoins.
- Gérer les autres traducteurs bénévoles.
- À l'occasion, intervenir en tant que traducteur ou interprète pour accompagner des donateurs et des visiteurs de haut rang dans le cadre du programme de Tostan au Sénégal.
Lieu
Ce poste est basé à Dakar, au Sénégal, au siège international de Tostan.
Compétences clés et critères de sélection
Éducation
- Diplôme de premier cycle pertinent
Compétences linguistiques
- La maîtrise de l'anglais et du français à l'écrit et à l'oral est indispensable (des exemples de textes rédigés dans ces deux langues sont exigés) ; la maîtrise du wolof et/ou du pulaar ou d'autres langues africaines est souhaitée
Connaissances et expérience
- Au moins cinq ans d'expérience, ou trois ans d'expérience complétés par un master, en tant que traducteur (écrit et oral) ; une expérience dans le secteur associatif ou non gouvernemental est un atout
- Expérience en traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais
- Une expérience professionnelle en Afrique ou dans un autre pays en développement est un atout
- Une certification en traduction est fortement recommandée
- Maîtrise approfondie de la suite Microsoft Office, notamment Word, Excel et PowerPoint
- Maîtrise de Gmail, Google Groupes, Google Documents, Google Agenda et d'autres applications Internet
Caractéristiques
- Capacité à faire preuve de patience et de diplomatie, et à instaurer un climat de respect mutuel entre le personnel de Tostan, les partenaires du projet et les membres de la communauté locale
- De solides compétences en communication et en organisation
- Un grand souci du détail
- Capacité à travailler sous pression et à respecter plusieurs délais serrés
- Capacité à s'adapter à un environnement multiculturel, à travailler dans des conditions variées, à tenir compte des ressources limitées, à s'exprimer en public et à ajuster les priorités de travail aux besoins immédiats du projet ou du bailleur de fonds
Comment postuler
Envoyez votre CV, votre lettre de motivation et deux exemples de traduction par e-mail àl'adresse hr@tostaninternational.mystagingwebsite.com. La date limite de candidature est fixée au 29 avril 2016.
Veuillez indiquer « Traducteur » dans l'objet de votre e-mail. Veuillez noter que les candidatures incomplètes ne seront pas prises en compte.
Tostan est un employeur qui prône l'égalité des chances. Nous évaluons tous les candidats sans tenir compte de critères illégaux tels que la race, la religion, l'âge, le sexe, l'origine nationale, le handicap ou tout autre motif interdit par la législation en vigueur.