Présentation de l'organisation
Tostan est une organisation américaine de type 501(c)(3) fondée au Sénégal en 1991 dans le but d’éduquer et d’autonomiser les Africains qui n’ont eu que peu ou pas accès à l’enseignement formel. Le programme communautaire de Tostan, le Programme d'autonomisation communautaire (CEP), a obtenu des résultats notables, notamment : l'abandon déclaré des pratiques de l'excision et des mariages précoces ou forcés par des milliers de villages ; une augmentation de la scolarisation des enfants ; un recours accru aux compétences en matière de résolution de problèmes et d'alphabétisation pour générer des revenus et développer davantage les économies locales ; et un meilleur accès aux soins de santé.
Rôles et responsabilités
Le traducteur de documents aura pour principale mission d'assister Tostan dans ses besoins en traduction et d'assurer les tâches administratives et organisationnelles qui lui seront confiées.
- Traduire des documents et des textes (75 %), notamment : le site web, les lettres d'information, les informations contenues dans les bases de données, les plans d'action relatifs aux initiatives de l'organisation, les rapports, les demandes de financement auprès des donateurs, etc.
- Autres projets (25 %), notamment les déplacements dans les villages pour recueillir des informations en vue de la rédaction de rapports, les tâches administratives visant à soutenir le service des ressources humaines, le programme de bénévolat et l'équipe chargée des programmes internationaux
- Collaborer avec le personnel pour produire des supports de communication (en français et en anglais), tels que des présentations PowerPoint, des brochures et des vidéos (si vous possédez les compétences requises)
- Aider le personnel à élaborer des modèles de documents utilisant une formulation standardisée pour les tâches récurrentes (par exemple, rapports destinés aux donateurs, propositions de projet, descriptions de poste pour les bénévoles et les stagiaires, etc.)
- Contribuer à la mise en place d'un système d'organisation et de communication au sein de Tostan afin de garantir que les informations soient transmises à la direction et aux équipes de communication internationales
- Rédiger des rapports, des propositions, des articles, etc. pour Tostan
Lieu
Dakar, Sénégal
Compétences clés et critères de sélection
Éducation
- Licence ou inscription en cours dans un programme de licence ; études en développement international, en éducation, en études de genre, dans d'autres sciences sociales, en communication, en commerce, en gestion, en finance ou dans un domaine connexe
Compétences linguistiques
- Excellente maîtrise de l'anglais et du français à l'écrit comme à l'oral (des exemples de textes rédigés dans ces deux langues sont exigés) ; la maîtrise de l'espagnol est un atout
Connaissances et expérience
- Maîtrise du français (ou langue maternelle : le français)
- Maîtrise de l'anglais
- Une connaissance approfondie des programmes et des méthodologies de Tostan
- Une expérience antérieure au sein d'une organisation non gouvernementale ou à but non lucratif, ou une expérience en Afrique ou dans un pays non occidental
- Expérience dans la traduction de documents destinés à divers publics ; une expérience professionnelle et une certification en traduction sont un atout
- Capable de collaborer avec des parties prenantes externes pour la planification et la mise en œuvre des programmes
- Maîtrise de la suite Microsoft Office, notamment Word, Excel et PowerPoint ; une expérience avec Access ou d'autres logiciels de gestion de bases de données est un atout
- La maîtrise de Gmail, Google Groupes, Google Documents, Google Agenda et d'autres outils en ligne est un atout
Caractéristiques
- Capacité à faire preuve de persévérance et de diplomatie, et à instaurer un climat de respect mutuel entre le personnel de Tostan, les partenaires du projet et les membres de la communauté locale
- De solides compétences en communication et en organisation
- Faire preuve de souplesse pour s'adapter à un environnement multiculturel, travailler dans des conditions variées, tenir compte des ressources limitées et ajuster les priorités de travail aux besoins immédiats du projet ou du bailleur
Comment postuler
Consultez la page « Bénévolat et stages » du site web pour plus d'informations sur les modalités d'inscription.
Tostan est un employeur qui prône l'égalité des chances. Nous évaluons tous les candidats sans tenir compte de critères illégaux tels que la race, la religion, l'âge, le sexe, l'origine nationale, le handicap ou tout autre motif interdit par la législation en vigueur.